Vertalingen

 

Zij hield toen heel veel van mij

She used to love me a lot’, Johnny Cash
(geschreven door Charles Quillen, Rhonda Fleming en Dennis Morgan)

Ik zag haar door ’t raam van een café
Ze zat daar aan een tafeltje voor twee
Ik wilde alweer doorgaan
Maar een stem in mij die zei:
Zij hield toen heel veel van mij

Ze was alleen, leek somber, keek omlaag
Ik wist dat er een dag kwam als vandaag
Dat ik haar weer zou vinden
Er is geen vrouw als zij
Zij hield ooit heel veel van mij

Ik ging snel naar binnen en schoof aan
Ze zei: waar kom jij opeens vandaan?
Ik moest laatst aan je denken
Ze glimlachte erbij
Toen hield zij heel veel van mij

Zij hield van mij, en zag nooit een ander staan
Nu ik haar zie denk ik: waarom liet ik haar gaan?
Geef me heel even en ik maak van ons weer wij
Ooit hield zij heel veel van mij

Ik herinner weer hoe goed het samen was
Ik zei: wij zijn een jas die nog steeds past
We brengen hier de nacht door
En vergeten alle tijd
Jij hield toen heel veel van mij

Ik schrok, want zij stond op en liep al weg
Ze zei: luister goed naar wat ik zeg
Ja, ik heb iemand nodig
Maar hij is mij wél trouw
Ik hield echt heel veel van jou

Zij hield van mij, en geen ander kon haar aan
Nu ik haar zie denk ik: waarom laat ze mij staan?
Zij loopt de deur uit, het is voorgoed voorbij
Ooit hield zij heel veel van mij …
Zij hield toen zielsveel van mij …
Maar ik hield alleen maar van mij …

 

 

Niet alles is de liefde

‘Love is not all’, Edna St. Vincent Millay

Niet alles is de liefde: ze vult geen maag,
Vervangt geen slaap, ze biedt geen onderdak;
Ze redt geen drenkeling die hoog, dan laag,
Omhoog, steeds trager in de golven zakt;
De liefde blaast geen longen vol met lucht,
Ververst geen bloed, ze heelt geen bot dat kraakt;
Toch is er menig man die nu verzucht
Dat hij de dood verkiest als zij verzaakt.
Wellicht komt er toch ooit een zwak moment,
Gemarteld en door pijn niet meer bewust,
Of blind door een verlangen zo fervent,
Dat ik die nacht met jou verkoop voor rust,
Jouw liefde ruilen moet voor een rantsoen.
Wellicht. Ik denk niet dat ik het zou doen.